Cred ca asa ar putea suna copy-ul unui alt panou din campania outdoor semnata de McCann Erickson in care Vodafone anunta parteneriatul cu TIFF: "No, asta-i inceputu' unui prietesug fain". Sau "Ma voi inturna!". Dupa ce vezi panourile din Cluj cu replici din filme “traduse” in ardeleneste, precum “Houston, ii bai!”, “I-oi da o oferta de n-a putea-o refuza” sau “Apai no, Forta fie cu tine!”, ti-e usor sa te gandesti si la altele.
Atunci cand anunta un parteneriat, cu greu se lasa desprinse brandurile de mesajele solemne in care spun ca “sprijina excelenta” alaturandu-se unui “proiect de suflet” in care “se crede foarte mult” si in care “s-a investit multa pasiune”. Tocmai pentru ca renunta la limbajul pretios si standardizat in favoarea unui mesaj savuros, usor de retinut si care tine cont si de context, campania Vodafone te face sa continui jocul.
Voi cum ati ardeleniza o replica celebra dintr-un film?
Comentarii
de mariusg88 | 2011-05-31 | 02:59:40
foarte tare! :)) felicitari McCann Erickson
"No la semnalul meu, prăpăd!" (The Gladiator)
de lelea.floarea | 2011-05-31 | 04:08:49
Bond. Vasile Bond
No, Nime nu-i perfect! -Jack Lemon, Joe E. Brown, Some Like It Hot (1959)
Simplu ca buna ziua, dragu mneu Watson!
Io-s pre batran pentru cacatul asta!
Fugi Padure, Fugi
de denky | 2011-05-31 | 06:24:36
:)
de patraullea | 2011-05-31 | 07:01:18
Pazea, m-antorc (I'll be back - Terminator II - Judgement Day)
de patraullea | 2011-05-31 | 07:05:35
No, io cand zic hopa sus, tu zishi - pana unghe ? (When i say jump, you say how high? - Dolph Lungren, Universal Soldier)
de | 2011-05-31 | 07:42:06
Mno, Clăruţă fată, o gătat de zghierat mieluţii ceia?
"Well, Clarice, have the lambs stopped screaming?" - Silence of the lambs
Zâci cătră minie? Zîci cătră minie? Cătră cine mumă-ta zâci, că mi-s sângur p-aci! - Taxi Driver
Scoate marafeţii! Să văz diri-dari!(Show me the money! - Jerry Maguire)
Io mi-s ăl mai şăf între şăfi! (Titanic)
de popescuvictor59 | 2011-05-31 | 09:28:17
Poezie in grai banatean
de Sorin Olaru
Întâmplarea-i dă pă vremea când eram io la armată
Ș-am pățât comege mare la “Purșeaua Leșânată”,
La bufetu ăla mare dă la geal dă unitace
Unge-i plin dă beutură șî dă fece geocheace.
Că primisăm învoire ca să văd orașu, parcu,
Ș-am fujit la bert ca marva când i să dășchige țarcu.
Ș-acolo, sărvea la mesă, o păpușă dată-n potcă,
Dă să-i bei dân gură apă, sau mai bine zâs, o votcă.
Ș-am pilit – ca tot românu – la tărie, Doamne bace,
Drept așa cum să cuvine, până-i spuni la câne: frace!
Când să plec d-a rostogolu, mă opreșce-n ușă fata
Șî niși una șî niși alta, șică-i musai să-i fac plata.
Io i-am spus, făcând cu ochiu, să mă treacă pă hârcie
Că-i plăcesc când vine solda, cu o bancă d-a d-o mie.
Ea nimica si nimica, o chemat chiar propritaru
Șe s-o șî-njupit la mine cântărind în mână paru:
- Scoate banul, băh țărane, … ‘tu-ți neamul tău și nația,
Că pe lângă că ești vită, te înșeală Gravitația!
Când am auzât șe zâșe, m-am nervat cu nervii, frace,
Șî i-am tras un pumn în barbă, d-o căzut tăman pă space:
- Hai că n-ai mințât cu prima, mi-s țăran șî recunosc,
Da’ pă Gravitația-asta niși măcar nu o cunosc!
*
de mariuslixandru | 2011-05-31 | 10:13:53
Doamne, bace...
de 270167 | 2011-06-01 | 08:53:21
As "traduce" doua titluri de filme romanesti:
Stefan cel Mare(1974) = Avram Iancu
A fost sau n-a fost(2006) = O fo' sau no fo'
de gabitelu | 2011-06-02 | 10:49:49
M-oi avut la buna ziua! (cu i diacritic) (You had me at hello) (Jerry Maguire)
de vasile.george | 2011-06-03 | 01:47:37
Toto, mă roade-un cujet cum că noi nu mai batem drumu' Kansas-ului.
"Toto, I've a feeling we're not in Kansas anymore."
de ada.sorea | 2011-06-06 | 11:39:50
Nu-i bai, si maine a fi o zi! (Tomorrow is another day! Scarlett O'Hara) :P
de gadjo | 2011-06-07 | 04:40:34
De ce trag clopotele.. miticii?
Pentru a comenta, te poti loga cu