Antoaneta Olteanu: Eu cred că traducătorul trebuie să fie un servitor umil al scriitorului, de fapt, al textului pe care îl traduce

14 Jul. 2021, 14:00 PM • SpotLight • Ruxandra Gubernat
Antoaneta Olteanu: Eu cred că traducătorul trebuie să fie un servitor umil al scriitorului, de fapt, al textului pe care îl traduce

A fost o vreme, în trecut, când limba rusă era foarte prezentă în școlile românești. Apoi, sistemul politic s-a schimbat, iar noile generații au părut să întoarcă spatele trecutului, dar și unei limbi și unei culturi care a avut atât de mult impact asupra societății noastre. Cu timpuri diferite, vin limbi diferite, dar procesul este același. Învățăm cuvinte, care capătă sens, avem acces la cultură, care are un impact asupra vieții noastre. Când nu putem accesa o cultură din cauza barierei lingvistice, există traducători care fac această lume accesibilă.

Aboneaza-te pentru a avea acces la acest articol
Aboneaza-te la newsletterul IQads cu cele mai importante articole despre comunicare, marketing si alte domenii creative:
Info

Companii

Curtea Veche Editura Humanitas Editura Paralela 45 Fundatia Calea Victoriei Paralela 45

Branduri

Alei bifurcate. Poetica postmodernismului rus Calendarele poporului roman Dictionar de mitologie. Demoni, duhuri, spirite Frumoasa rusoaica Ipostazele maleficului in medicina magica Luarea Ismailului Metamorfozele sacrului METRO Miturile Rusiei clasice Parul Venerei Patria omului sovietic Radio Romania Actualitati Reprezentari ale spatiului in credintele romanesti Scoala de Solomonie. Divinatie si vrajitorie in context comparat Tara gulagului Triumful vietii private Utopia esuata Zile si demoni. Calendar si mitologie populara rusa/ bulgara

Oameni

Antoaneta Olteanu Dmitri Gluhovski Mihail Siskin Sasa Beliavschi Viktor Erofeev Vladimir Sorokin

Subiecte

Online, Organizatii

Sectiune

SpotLight

Dictionar

Context, Format, Impact, Place, Post, Private, Public

Branded

Related