Vasile Ernu umblă mult prin piețe. Și nu doar pentru a cumpăra marfă, ci și povești. Pentru el, piețele păstrează ceva din oraș care nu poate fi găsit în altă parte. Și deși e greu să reziste asaltului eficienței și al schimbărilor, ele supraviețuiesc, încă, printre supermarketuri și mall-uri. Așa că atunci când a primit propunerea de a traduce ”Prin piețele lumii”, carte apărută recent la editura Frontiera, Ernu a zis da, deși nu e traducător. Și a mai făcut ceva: a insistat ca în carte să apară și două piețe din România.
”Am propus Obor pentru că e marca Pieței românești. Și am explicat că avem regiuni care au tradiții diferite din cauza tradițiilor diferite imperiale. Editura m-a susținut. Autoarele au fost foarte deschise. Am povestit și am căzut de acord pentru Obor și încă o piață din Transilvania. Au ales Brașov”, povestește Ernu.
Despre piețe, cărți și povești, comerț și călătorie, negoț și relații, citiți mai jos. Avem și un bonus: un video despre cum a fost desenată Piața Obor în carte.
Eu urmăresc atent piața de carte de copii. Cum Estul e casa mea, știu cam tot ce apare. Maria Bahareva este o importantă autoare de cărți și ghiduri istorice și lucrează cu o ilustratoarea Anna Desnițkaia. Fac niște cărți geniale.
