De mai bine de zece ani adun material pentru un studiu: "Eminescu in publicitate". Am depistat si am catalogat nu putine cazuri de parodiere/pastisare a versurilor Poetului. Recentul spot Cosmote m-a bucurat, tocmai pentru ca mi-a adus o parodie eminesciana dramatizata, pusa pe roluri: ceva deosebit! Am un Povestitor, un Baiazid si un Mircea... care - culmea - nu recunoaste ca e Mircea!
As putea clasa cazul fericit, daca nu m-ar pune pe ganduri acel mic amanunt, unii ii zic prejudecata, care este relevanta mesajului. Cu alte cuvinte, sa ne inchipuim ca, peste cateva luni sau cativa ani, o comisie de academicieni si eminescologi (oameni care nu prea se uita la TV) mi-ar citi studiul si ar intreba: "Dar la ce era reclama asta, domnule?" Atunci eu le-as spune: "la o telefonie mobila, maestrii mei". Dupa care ei ar putea sa spuna "aha" si sa dea foaia.
Dar - ii stim noi pe firoscosii astia - unul dintre ei mai mult ca sigur ma va intreba: "Dar ce legatura are Mircea cu telefonia?" Atunci eu ar trebui sa fac un lucru neplacut, si anume sa spun: "stiti, maestre, dupa ce Mircea (care nu e Mircea... ) isi zice replica monosilabica, se aude o voce care spune Vorba scurta saracia omului, ceea ce face trecerea catre o oferta foarte generoasa de prepaid... ". Si atunci sigur toata comisia va stramba din nas: "Daca tot s-au apucat sa-l parodieze pe ditai Titanul Poeziei romanesti, publicitarii astia ai dumitale ar trebui sa aiba destula forta de argumentare. Mai trebuiau sa parodieze si un proverb?! Tot romanul stie de la scoala ca, dupa Tu esti Mircea, vine Da-mparate!. Sa rupi aceasta obisnuinta e o scuturare a conventiilor si o sursa de amuzament. Dar tot romanul stie din familie si ca Vorba lunga e saracia omului. Cineva ar vrea sa ne convinga de teza contrarie: cica vorba scurta ar fi saracie. Si asta cand? La doua secunde dupa ce ne-a servit deja alta parodie, mai putenica..."
Comentarii
despre proverbe deformate si alte stingacii de copy, intr-adevar e loc de spus multe. some other time.
: (