─ Pot sa stiu de ce baietii beau Coca-Cola Zero? zise dl. Ochila, dupa ce probabil se daduse cu capul de toti peretii din cauza curiozitatii, printr-o incapere care pare un vestiar si asta chiar nu stiu de ce.
─ A, nope. Noi bem Coca-Cola, prietene, spuse Domnul Limbamare aka "Sefu'", care era cocotat pe o sticla de Cola, cu scopul de a o imobiliza.
─ Sigur, cand o face plopu' pere. Scrie Coca-Cola Zero pe eticheta, zise ochiul destept si vru sa-si dea ochelarii peste cap, ca pe vremuri, cand erau probabil doi, ca in orice om normal.
─ Si ce? Mare chestie, probabil au gresit eticheta, fu de parere Domnul Limbaneteda aka "Pupindosila".
─ Ma rog, isi consulta Ochila resemnat pedichiura si fu mult mai putin arogant decat in varianta in limba engleza, creata de Wieden+Kennedy Amsterdam, premiata cu Gold la Epica 2008 si care a fost lansata in februarie 2008 in Argentina, Brazilia, Franta, Irlanda, China si in iunie in SUA, iar asta e important pentru ca o sa vedem in continuare diferentele dintre umorul preferat de aceste natiuni si de catre romani, pentru care adaptarea a creat nuante noi ale semnificatiei spotului.
In varianta in engleza, ochiul zice "Whatever" cu dispret si apoi isi consulta unghiile de la picioare, el fiind personajul arogant al campaniei, aceasta trasatura fiindu-i subliniata foarte bine de vocea cu accent frantuzesc, care ii atrage de obicei purtatorului suspiciunea de rafinament innascut. Doar unul (Can't Drink) dintre cele 4 spoturi (Can't Drink, Finger, Liar, Brain)ale campaniei e on air la noi, dar ele au fost/vor fi adaptate, din moment ce ne-au anuntat in comunicat numele vocilor tuturor celor 5 persoanje, care sunt intr-adevar aduse la viata intr-un mod remarcabil si de aceea le voi da numele aici: Limbamare: Marcelo Cobzariu, Limbaneteda: Marius Vizante; Ochiul: Adrian Ciobanu; Creierul: Mihai Gruia; Degetul: Wilmark.
Comentarii
Referitor la intrebarile unui copil de 5 ani. In primul rand, cred ca raspunsul meu ar fi "intreab-o pe ma-ta" (stiu, e misogin). dar credeti-ma ca daca un copil de cinci ani m-ar intreba lucrurile alea, m-as scarpina cu drepta in stanga din lipsa de raspuns